Kau tak pernah habiskan makan siangmu?
Sebaiknya aku balik ke kantor.
Memperpanjang jam makan siang bisa memberi bosku asam berlebih.
Kenapa kau tak hubungi bosmu kemudian bilang
kau ambil istirahat untuk sore ini?
Lagi pula ini hari jumat, panas.
Apa yang kulakukan dengan waktu soreku yang luang? Mengantarmu ke bandara?
Kita bisa santai di sini lebih lama.
Batas waktu tinggalkan hotel pukul 3:00 sore.
Hotel semacam ini tak menarik buatmu sewaktu kau datang,
tapi ketika waktumu habis...
Oh, Sam, aku benci bersamamu di tempat seperti ini.
Aku dengar sepasang suami istri yang sengaja habiskan
malamnya sesekali di hotel yang murah.
Saat kau menikah kau bisa lakukan banyak hal dengan sengaja.
Kau bicara seperti wanita yang sudah menikah.
Oh, Sam, ini yang terakhir kali.
- Ya? Untuk apa? - Untuk ini.
Menemuimu diam-diam agar kita bisa berduaan.
Kau datang kemari dalam rangka kunjungan bisnis, dan kita manfaatkan waktu makan siang.
Aku malah berharap kau tak datang.
Baiklah. Apa yang kita lakukan sebagai gantinya? Saling tulis surat cinta yang menyedihkan?
Oh, aku harus pergi, Sam.
- Aku bisa datang kemari minggu depan. - Jangan.
Tidak sekalipun untuk menemuimu? Makan siang, di tempat umum?
Oh, kita bisa saling bertemu. Kita juga bisa makan malam.
Tapi dengan sopan.
Di rumahku, bersama foto ibuku di atas tungku
dan adikku yang akan membantuku memanggang bistik besar buat tiga orang.
Setelah makan bistik,
kita minta adikmu pergi ke bioskop, mengembalikan foto ibumu ke dinding?
Sam!
Baiklah.
Marion, kapanpun ada kesempatan, aku ingin menemuimu.
Dalam keadaan apapun, juga dengan kesopanan.
Kau buat kesopanan terdengar tidak sopan.
Oh, tidak, aku serius.
Butuh ketekunan, kerendahan hati, banyak bersabar.
Dengan kata lain, itu usaha yang berat.
Tapi jika aku bisa menemuimu, menyentuhmu, semudah ini, aku tak keberatan.
Aku bosan bekerja keras buat orang lain yang tak ada.
Aku bekerja keras demi melunasi hutang ayahku, sedang dia ada di kuburannya.
Aku bekerja keras demi membayar alimentasi mantan istriku,
dia tinggal di belahan lain di suatu tempat di dunia.
Aku juga membayar.
Mereka juga membayar orang yang bertemu di kamar hotel.
Beberapa tahun setelah itu hutangku akan lunas.
Andai dia nikah lagi, alimentasi ini akan berakhir.
- Aku malah belum pernah menikah. - Ya. Tapi saat kau menikah, kau akan bekerja keras.
Oh, Sam, ayo kita menikah.
Ya. Kemudian tinggal bersamaku di kamar gudang di belakang toko perabotan di Fairvale?
Kita akan punya banyak banyolan. Aku beritahu kau kenapa.
Saat aku mengirim alimentasi mantan istriku, kau bisa jilat perangkonya.
Aku akan jilat perangkonya.
Marion, kau ingin akhiri hubungan ini,
pergi menemukan pria lain yang bersedia?
Aku sedang memikirkannya.
Bagaimana mungkin kau bisa berpikir seperti itu?
- Jangan sampai ketinggalan pesawatmu. - Hey, kita bisa pergi bersama, kan?
Aku terlambat sedang kau harus kenakan sepatumu.
Mr Lowery sudah kembali dari makan siang?
Dia sedang makan siang dengan orang yang membeli properti Harris Street.
Kau tahu, orang di bidang perminyakan. Itulah kenapa dia terlambat. Kau sakit kepala?
Akan berlalu.
Sakit kepala seperti ketetapan hati,
kau bisa lupakan sakit kepala itu setelah sakit kepala itu berhenti menyakiti.
Kau punya aspirin? Aku punya, bukan aspirin.
Dokter ibuku memberikan ini padaku di hari pernikahanku.
Teddy marah ketika dia tahu aku akan minum obat penenang.
Ada telepon?
Teddy meneleponku. Ibuku menelepon apa Teddy menelepon.
Oh, adikmu menelepon bilang dia akan pergi ke Tucson untuk membeli sesuatu
dan dia akan pergi pada akhir pekan dan...
Panas seperti susu hangat.
Hey, kalian harus minta bosmu untuk memasang pendingin udara.
Dia sanggup membelinya hari ini.
Marion, bisa kau urus salinan naskah resmi yang disiapkan untuk Mr Cassidy?
- Ya, pak. - Besok hari bersejarah, gadis manisku.
Oh, bukan kau. Putriku.
Putri tersayang.
Besok dia ada di sana untuk melangsungkan pernikahan kemudian pergi dariku.
Aku ingin kau perhatikan putriku.
18 tahun
dia tak pernah mengalami hari yang tak membahagiakan dalam beberapa tahun ini.
Ayo, Tom. Kantorku ada pendingin udaranya.
Kau tahu apa yang kulakukan dengan ketidakbahagiaan?
Aku menyuapnya.
Kau tak bahagia?
Tak terlalu parah.
Aku beli rumah ini untuk kado pernikahan putriku.
$40,000 tunai.
Ini bukan membeli kebahagiaan. Ini hanya menyuap ketidakbahagiaan.
Aku tak pernah bawa lebih dari yang aku mampu untuk menghabiskannya.
- Hitung! - Aku beritahukan!
Aku tak pernah. Itulah caraku menyimpannya.
Tom, transaksi tunai seperti ini sangat tak lazim.
Lantas kenapa? Ini uang pribadiku.
Sekarang jadi milikmu.
Sebaiknya kami taruh di brankas,
lalu senin pagi begitu keadaanmu membaik...
Oh, bicara keadaan membaik,
mana botol yang kau bilang ada di mejamu?
Kau tahu, kadang aku bisa menutup mulutku.
Lowery, aku bisa jauh dari Tuhan.
Aku tak mau uang itu ada di kantor di akhir pekan.
Taruh di kotak penyimpanan di bank,
kita minta dia memberi kita cek di hari Senin sebagai gantinya.
Ya.
Dia main mata denganmu.
Kurasa dia pasti sudah perhatikan cincin pernikahanku.
Masuk.
Salinannya. Mr Lowery, bila kau tak keberatan, aku akan langsung pulang setelah ke bank.
- Aku mengalami sedikit... - Kau boleh langsung pulang.
Karena aku dan bosmu akan keluar
untuk membeli minuman. Benar?
- Tentu saja. Kau sakit? - Cuman sakit kepala.
Yang kau butuhkan itu akhir pekan di Las Vegas, taman bermain dunia.
Aku mau habiskan akhir pekan ini di tempat tidur. Terima kasih.
Kau akan minum pil itu? Pil itu bisa hilangkan sakit kepala.
Tak bisa menyuap ketidakbahagiaan dengan pil.
Kurasa aku akan taruh uang ini ke bank kemudian pulang dan istirahat.
Marion, apa di dunia... Apa yang kau lakukan di atas sana?
Tentu saja aku senang melihatmu. Aku selalu senang.
Ada apa, Marion?
Sebentar.
Sedang terburu-buru.
Ya. Aku tak berniat tidur lama-lama.
Aku hampir kecelakaan kemarin malam karena mengantuk,
- makanya aku putuskan menepi. - Anda tidur di sini semalaman?
Ya. Seperti yang kubilang, aku tak sanggup buat mataku tetap terjaga.
Ada banyak motel di daerah sini. Seharusnya anda...
Maksudnya, hanya demi keselamatan.
Aku tak berniat tidur semalaman. Aku hanya menepi. Aku melanggar hukum?
- Tidak, nyonya. - Maka aku bebas untuk pergi?
Ada masalah?
Tentu saja tidak. Apa aku bersikap seolah ada masalah?
- Sejujurnya, iya. - Tolong, aku mau pergi.
- Adakah? - Adakah apa?
Aku sudah bilang tak ada masalah,
selain aku terburu-buru dan kau menyita waktuku.
Sebentar saja.
Matikan mesinnya, tolong.
Bisa kulihat SIM anda?
- Untuk apa? - Tolong.
Sebentar lagi aku ke sana!
- Aku tak ingin dapat masalah. - Apa?
Ada sebuah ungkapan lama. "Pelanggan pertama di hari ini selalu punya banyak masalah."
Tapi seperti yang kubilang, aku tak ingin dapat masalah,
makanya aku ingin melayanimu dengan baik dan apa adanya agar kau tak punya alasan yang umum...
Bisa aku tukar mobilku dengan mobil yang lain?
Lakukan yang kau mau. Jadi perempuan, kau akan seperti itu. Itu mobilmu?
Ya, tak ada masalah dengan mobilnya.
- Aku hanya... - Punya masalah dengan penglihatan.
Kenapa kau tak lihat-lihat di sini
kemudian melihat apa ada yang membuatmu tertarik.
Selama itu, aku akan minta montirku mengecek mobilmu.
- Kau ingin segelas kopi? Aku baru saja... - Tidak, terima kasih.
Aku buru-buru dan aku hanya ingin membuat pertukaran.
Satu hal, orang lain tak pernah seperti itu
sewaktu mereka membeli mobil bekas dan sedang terburu-buru.
Tapi seperti yang kubilang, terlalu cerah hari ini untuk berdebat. Aku akan bawa mobilmu ke garasi.
Inilah mobil yang kupilih untuk ditukar dengan milikmu.
- Berapa? - Cobalah.
- Mengitari komplek ini. - Terlihat bagus.
Berapa bila ditukar dengan mobilku?
Maksudmu kau tak ingin waktu untuk memikirkannya kembali?
Kau terburu-buru? Ada yang mengejarmu?
Tentu saja tidak. Tolong.
Ini pertama kalinya ada pelanggan memaksa penjual.
Aku hitung kira-kira
mobilmu ditambah $700.
- $700. - Kau selalu punya kesempatan mempermasalahkan jumlahnya.
Baiklah.
Aku anggap kau bisa buktikan itu mobilmu.
Maksudku, surat ijin keluar negara bagian. Kau punya surat pemberhentian...
Aku yakin aku punya surat-surat yang diperlukan. Ada toilet wanita?
Di gedung.
Sebelah sana.
Kupikir sebaiknya kau coba mobil ini untuk berkeliling.
Aku tak ingin ada perkataan yang buruk tentang California Charlie.
Aku sungguh tak perlu mencobanya. Tak bisa kita selesaikan ini dan...
Aku akan sepenuhnya jujur denganmu, nyonya.
- Bukannya aku tak percaya padamu, tapi... - Tapi apa?
Adakah yang patut dimasalahkan
dengan membuat keputusan dan menginginkannya cepat-cepat?
- Kau pikir aku mencuri mobilku? - Tidak, nyonya.
Baiklah, mari masuk ke dalam.
Hey!
Tinggal masukkan ke dalam, tolong.
Terima kasih.
Mengejutkan, petugas,
ini pertama kalinya aku jumpai pelanggan
memaksa penjual.
Ada yang mengejarnya?
Sebaiknya aku periksa surat-suratnya, Charlie.
Dia terlihat seperti orang yang bermasalah menurutmu?
Bersikap seperti itu.
Satu hal yang aneh, dia membayarku $700 tunai.
- Ya, Mr Lowery. - Caroline, Marion masih tak ada?
Tidak, Mr Lowery, tapi dia selalu sedikit terlambat di hari senin pagi.
Kabari aku begitu dia datang.
Hubungi adiknya. Tak ada yang jawab di rumahnya.
Aku sudah hubungi adiknya, Mr Lowery, tempat dia bekerja,
Toko musik The Music Makers, kau tahu,
dia tak tahu di mana Marion berada lebih dari yang kita tahu.
Sebaiknya kau lekas ke rumahnya.
Dia mungkin, tak sanggup mengangkat teleponnya.
Adiknya sudah ke sana. Dia sama khawatirnya seperti kita.
Tidak, aku tak punya sedikitpun gambaran.
Seperti yang kubilang, aku terakhir lihat kakakmu saat dia tinggalkan kantor ini di hari jumat.
Dia bilang dia merasa tak sehat dan ingin pulang lebih awal, aku bilang dia boleh pulang.
Itulah terakhir kali aku melihat... Oh, tunggu sebentar.
Kupikir aku melihatnya beberapa waktu kemudian, berkendara...
Kupikir sebaiknya kau datang kemari ke kantorku, cepat.
Caroline, sambungkan Mr Cassidy padaku.
Bagaimanapun juga, Cassidy, aku sudah bilang, semua uang itu kontan!
Aku tidak bertanggung jawab.
Oh, astaga.
Wanita yang bekerja padamu 10 tahun, kau mempercayainya.
Baiklah, ya, sebaiknya kau datang kemari.
Aku tidak membuang $40,000!
Aku ingin uang itu kembali, dan jika ada yang hilang, aku akan menggantinya dengan tubuhnya yang bagus dan mulus.
- Aku akan menelusurinya, jangan pernah kau ragu. - Sebentar, Cassidy.
Aku masih tak percaya...ini semacam misteri. Aku tak bisa...
Kau sudah cek ke bank, tidak? Mereka belum pernah melihatnya, tidak?
Kau masih percaya? Astaga! Dia duduk di sana selagi aku bicara dengan yang lain!
Hampir tak terbayangkan. Merencanakan. Juga main mata denganku!
Astaga, maaf aku tak mendengarmu karena hujan.
Silakan masuk.
- Malam yang kotor. - Kau punya kamar kosong?
Oh, kami punya 12 yang kosong. 12 kabin, 12 yang kosong.
Mereka...mereka menjauh dari jalan besar.
Oh, kupikir aku akan jauhi jalan utama.
Aku tahu kau pasti seperti itu.
Tak ada yang pernah berhenti di sini kecuali mereka menginginkannya.
Tapi tak mungkin membicarakan kerugian kami.
Kami hanya terus menyalakan lampu dan mengikuti formalitas.
Alamat rumahmu. Oh, hanya kota saja yang dibutuhkan.
Los Angeles.
Kabin satu. Lebih dekat bila kau ingin sesuatu.
Tepat di sebelah kantor.
Aku ingin tidur lebih dari yang lain, selain mungkin makan.
Ada rumah makan besar kira-kira 10 mil dari jalan, di luar Fairvale.
- Apa aku dekat ke Fairvale? - 15 mil. Aku akan bawakan kopormu.
Astaga, pengap di sini.
Kasurnya empuk
ada gantungan pakaian di dinding dan kertas surat yang ada tulisan Motel Bates
bila kau ingin buat teman-temanmu merasa iri.
Dan...
- Sebelah sana. - Kamar mandi.
Ya.
Bila kau ingin sesuatu, tinggal ketuk dindingnya.
- Aku di kantor. - Terima kasih, Mr Bates.
Norman Bates.
Kau sungguh tak ingin keluar lagi untuk pergi ke rumah makan?
Tidak.
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku? Bisakah kau makan malam bersamaku?
Aku hampir buat untuk diriku sendiri.
tak ada yang spesial, cuman sandwich dan susu.
Tapi aku senang sekali bila kau datang ke rumah.
Aku tidak siapkan meja yang bagus, tapi dapurnya sangat nyaman.
- Aku mau. - Baiklah.
Kau persiapkan diri, lepaskan sepatumu yang basah,
aku segera kembali setelah makanannya siap.
Baiklah.
Dengan...dengan payung setiaku.
Tidak! Ibu bilang padamu tidak!
Ibu tak ijinkan kau bawa wanita muda asing masuk untuk makan malam!
Dengan cahaya lilin, ibu bayangkan, dengan rendahnya, gaya birahi
anak muda dengan rendahnya, pikiran birahi!
Ibu, aku mohon.
Setelah itu apa, setelah makan malam? Musik? Bergunjing?
Ibu, dia hanya orang asing. Dia lapar dan habis kehujanan.
"Ibu, dia hanya orang asing." Seolah pria tak bernafsu dengan wanita asing. Seolah...
Ibu menolak berbicara hal yang memuakkan, karena mereka buat ibu muak!
Kau paham, nak? Pergi.
Bilang padanya dia takkan bisa mewujudkan keinginannya yang jelek
terhadap makananku dan putraku!
Atau haruskah ibu yang bilang padanya karena kau tak punya nyali?
- Huh, nak? Kau punya nyali, nak? - Diam! Diam!
- Aku membuatmu ada dalam masalah. - Tidak.
Ibu...ibuku...
Apa kata-katanya?
Dia tak seperti biasanya hari ini.
Kau tak perlu repot-repot. Aku sungguh tak punya nafsu makan.
Oh, maafkan aku.
Kuharap kau bisa minta maaf kepada orang lain.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Tapi selama kau siapkan makan malamnya, kita bisa makan dengan nyaman.
Akan lebih baik dan hangat di dalam kantor.
Hujannya berhenti.
Makan di kantor tidak terlalu nyaman.
- Aku ada ruang tamu di belakang sini. - Baiklah.
- Duduk. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Semuanya buatmu. Aku tidak lapar. Makanlah.
Kau...kau makan seperti burung.
Kau tahu, tentunya.
Tidak, tidak juga.
Oh ya, aku dengar ucapan "Makan seperti burung"
Itu sebenarnya bohong... kebohongan.
Karena burung sebenarnya makannya sangat banyak.
Tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa tentang burung.
Hobiku mengawetkan binatang.
Kau tahu, taksidermi.
Kurasa aku cuman sedikit mengawetkan burung karena
aku benci muka binatang ketika mereka diawetkan.
Kau tahu, rubah dan simpanse.
Sebagian orang juga mengawetkan anjing dan kucing, tapi aku tak bisa melakukannya.
Kupikir hanya burung yang bagus diawetkan karena...
karena mereka bisa mulai tidak aktif pada awalnya.
Hobi yang aneh. Tak lazim.
- Luar biasa juga. - Oh, kupikir juga begitu.
Tidak semahal seperti yang kau kira. Ini murah, sungguh.
Jarum, benang, serbuk gergaji.
bahan kimia satu-satunya yang butuh biaya lebih.
Orang harus punya hobi.
Ini...ini lebih dari hobi.
Hobi harusnya untuk meluangkan waktu, bukan mengisinya.
Waktumu sangat luang?
Tidak.
Aku mengelola kantor
merawat kabin, pekarangan,
dan melakukan sedikit pekerjaan untuk ibuku.
Sesuatu yang dia ijinkan karena aku mampu melakukannya.
Kau pernah pergi bersama teman-teman?
Teman terbaik pemuda itu adalah ibunya.
Kau tak pernah mengalami momen hampa dalam hidupmu?
- Itu urusanku. - Kau mau ke mana?
Aku bukan bermaksud untuk ingin tahu.
Aku cari pulau pribadi.
Apa yang membuatmu melarikan diri?
- Untuk apa kau tanya itu? - Entahlah.
Orang tak pernah melarikan diri dari sesuatu.
Hujannya tak lama, kan? Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir jika
kita semua terperangkap dalam pribadi kita,
terjepit di dalam, dan tak ada di antara kita yang bisa keluar.
Kita mengais dan mencakar,
tapi hanya di udara, hanya satu dengan yang lain.
Karena itu semua, kita tak bisa bergerak sama sekali.
Kadang kita sengaja masuk ke perangkap itu.
Aku lahir di tempatku. Aku tidak perhatikan yang lain.
Oh, tapi kau harus. Kau harus perhatikan.
Oh, sudah, tapi aku bilang aku tak mau.
Bila ada yang pernah bicara padaku sesuatu yang aku dengar,
cara dia bicara padamu...
kadang ketika dia bicara padaku seperti itu,
Kupikir aku ingin ke sana, memakinya kemudian meninggalkannya selamanya.
Atau setidaknya membantahnya.
Tapi aku tahu aku tak bisa.
Dia sakit.
Dia bersuara lantang.
Tidak, maksudku sakit.
Dia membesarkanku sendirian, setelah ayahku meninggal.
Aku berusia lima tahun dan pasti cukup menyusahkan buat dirinya.
Maksudku, dia tak harus pergi bekerja atau hal lain seperti itu.
Dia meninggalkan sedikit uang.
Beberapa tahun kemudian, ibu bertemu pria.
Dia bicara padanya untuk membangun motel ini.
Dia bisa bicara padanya tentang apa saja.
Saat dia meninggal, itu sungguh pukulan yang berat buatnya.
Cara dia meninggal...
Kupikir tak ada lagi yang harus dibicarakan selagi kau makan.
Bagaimanapun juga, sebuah kehilangan yang besar buatnya. Dia tak punya apa-apa yang tersisa.
Selain dirimu.
Putra yang malang menggantikan ibunya yang tersayang.
Kenapa kau tak pergi jauh?
Ke pulau pribadi, sepertimu?
Tidak, tidak sepertiku.
Aku tak bisa lakukan. Siapa yang akan merawatnya?
Dia sendirian di atas sana.
Tungkunya tidak menyala.
Akan dingin dan lembab seperti kuburan.
Bila kau mencintai seseorang,
kau tak mungkin lakukan, meski kau benci mereka.
Kau tahu, aku tidak membencinya.
Aku benci apa yang menjadikannya.
Aku benci penyakit.
Bukankah lebih baik jika kau tempatkan dia
ke suatu tempat...
Maksudmu ke panti? Rumah sakit jiwa?
Orang selalu sebut rumah sakit jiwa "suatu tempat," kan?
Menempatkannya ke suatu tempat.
Maafkan aku. Aku bukan bermaksud tidak peduli.
Kau tahu apa tentang peduli?
Kau pernah lihat bagian dalam dari tempat itu?
Tawa, tangis,
dan mata keji yang memerhatikanmu.
Ibuku di sana?
Tapi dia tidak berbahaya.
Dia tak berbahaya seperti salah satu burung yang diawetkan.
Aku minta maaf.
Aku hanya merasa...sepertinya dia menyusahkanmu.
- Aku bermaksud baik. - Orang-orang selalu bermaksud baik.
Mereka ketukkan lidah tebal mereka dan menggelengkan kepala mereka
dan memberi kesan, sangat peka.
Tentu saja, aku beri kesan itu sendiri.
Tapi aku benci untuk memikirkannya.
Dia membutuhkanku.
Bukan seolah dirinya
gila, membentak-bentak.
Dia hanya sedikit gila terkadang.
Kita semua sedikit gila terkadang.
Benar, kan?
Ya.
Kadang hanya dengan satu kesempatan sudah cukup.
Terima kasih.
Terima kasih, Norman.
Norman.
Oh, kau tidak kembali ke kamarmu?
Aku lelah sekali.
Aku ada perjalanan jauh besok, perjalanan kembali ke Phoenix.
Benarkah?
Aku masuk kembali ke perangkap pribadi
aku ingin kembali dan membebaskan diriku dari perangkap itu
sebelum terlambat buatku.
Kau yakin kau tak mau tinggal di sini sedikit lebih lama?
Sekedar mengobrol?
Aku mau, tapi...
Baiklah.
Aku temui kau besok pagi. Aku bawakanmu makan pagi, bagaimana?
- Jam berapa? - Pagi-pagi sekali. Subuh.
Baiklah, nona...
- Crane. - Crane. Itu dia.
Selamat malam.
Chyrus Collection
Tidak!
Ibu! Oh, Tuhan, ibu!
Darah! Darah!
Aku sudah coba banyak merk.
Sejauh ini, dari yang sudah kupakai, aku tak mendapat banyak keuntungan dari merk tersebut.
Kita lihat apa yang mereka katakan dengan yang satu ini.
Mereka bilang pada kalian apa kandungan produk ini
dan seberapa terjaminnya membasmi tiap serangga di dunia,
tapi mereka tidak bilang pada kalian apa ini menimbulkan rasa sakit atau tidak.
Aku bilang, serangga atau manusia, kematian selalu tanpa rasa sakit.
Kurasa, yang satu ini menegaskan kualitas lebih bagus dari kebanyakan produk yang lain.
Sam?
Sam! Ada wanita ingin bertemu denganmu.
- Ya, nona? - Aku adik Marion.
- Oh, tentu. Lila. - Marion ada di sini?
- Tentu saja tidak. - Terima kasih.
Ada masalah?
Dia tinggalkan rumah hari jumat.
Aku ada di Tucson sepanjang akhir pekan dan aku belum dengar kabar darinya sejak saat itu.
Tidak juga dengan panggilan telepon.
Dengar, bila kalian berdua tinggal bersama, aku tak peduli, itu bukan urusanku,
tapi aku ingin bicara dengan Marion dan aku ingin dia bilang padaku
kalau ini bukan urusanku setelah itu akan pergi...
Bob, pergi dan carilah makanan buat dirimu sendiri.
- Tak apa, Sam. Aku bawa makan siangku bersamaku. - Pergi dan makanlah.
Sekarang, apa yang membuatmu berpikir kami tinggal bersama?
Maaf akan kemarahan barusan.
Marion dalam masalah? Apa itu?
Mari kita bicarakan tentang Marion, bisakah?
Kau siapa, kawan?
Namaku Arbogast, kawan.
Aku detektif swasta.
- Dia di mana, nona Crane? - Aku tak mengenalmu.
Aku tahu kau tak mengenalku, karena jika kau mengenalku, aku tak mungkin bisa mengikutimu.
Apa urusanmu dengan masalah ini?
$40,000.
- $40,000? - Benar.
Salah satu dari kalian sebaiknya bilang padaku apa yang terjadi, katakan padaku cepat.
- Aku bisa anggap semua ini... - Tenangkan dirimu, kawan.
Tenangkan dirimu. Ini cuman kekasihmu mencuri $40,000.
Kau ini bicara apa? Apa-apaan ini?
Dia seharusnya pergi ke bank hari jumat untuk bosnya dan dia tak ke sana.
- Tak ada yang melihatnya sejak saat itu. - Ada yang melihatnya.
Selalu ada orang yang lihat wanita dengan $40,000.
Sam, mereka tak ingin menuntut, mereka hanya ingin uang itu kembali.
- Sam, kalau dia ada di sini... - Dia tak ada di sini. Dia tak ada di sini.
Nona Crane, bisa aku ajukanmu pertanyaan?
Kau datang kemari hanya karena dugaan dan tak ada yang lain?
Tidak pula dengan dugaan. Hanya harapan.
Dengan sedikit pemeriksaan aku bisa mempercayaimu.
Aku tak peduli kau percaya padaku atau tidak.
Yang ingin kulakukan adalah menemui Marion sebelum dia terjerumus terlalu dalam.
Kau sudah cek ke Phoenix? Rumah sakit? Mungkin dia mengalami kecelakaan atau perampokan.
Tidak, dia terlihat meninggalkan kota dengan mobilnya,
menurut atasannya, aku bisa tambahkan.
Tak bisa kupercaya. Kau sendiri?
Kami selalu lekas menyangsikan orang lain
yang punya reputasi karena kejujurannya.
Kupikir dia di sini, nona Crane.
Di mana ini tempat kekasihnya...
Dia tidak kembali ke sana dengan pekerjaan sehari-harinya,
tapi dia di sini, di kota ini di suatu tempat.
Aku akan menemukannya. Aku akan menemuimu.
- Malam. - Malam.
Aku hampir saja kelewatan.
Aku selalu lupa mengganti lampu papannya, tapi kami punya kamar kosong.
12, sebenarnya. 12 kabin, 12 yang kosong. Permen?
Tidak, terima kasih.
Dua hari terakhir, aku ada di banyak motel, mataku sakit karena neon,
tapi, kau tahu, ini tempat pertama yang sepertinya tersembunyi dari dunia.
Aku beritahu yang sebenarnya. Aku sebenarnya tidak lupa mengganti lampu papannya.
Hanya seperti tak ada gunanya lagi.
Itu sebelumnya jalan besar utama di sebelah sana.
Mau masuk dan mendaftar?
Tidak, tidak, duduklah. Aku tak mau merepotkanmu.
- Aku cuman ingin ajukan beberapa pertanyaan. - Tidak, Itu tidak merepotkan. Hari ini hari linen.
Aku selalu ganti alasnya sekali seminggu terlepas ranjangnya digunakan atau tidak.
Benci bau kelembaban ini? Ini seperti...
Entahlah, baunya menjijikkan.
Kau keluar untuk membeli motel?
Tidak.
Alasan aku bertanya, kau bilang ada di banyak
tempat dua hari kemarin, kupikir mungkin kau...
Apa...apa yang kau ingin tanyakan?
Aku sedang mencari orang hilang.
Namaku Arbogast. Aku detektif swasta.
Aku berusaha melacak jejak wanita
yang hilang selama seminggu dari Phoenix.
Ini persoalan pribadi. Keluarganya ingin memaafkannya.
Dia tidak sedang bermasalah.
Aku tak berpikir polisi ingin cari orang yang tidak sedang bermasalah.
- Aku bukan polisi. - Oh, ya.
Kami punya alasan yang diyakini jika dia lewat jalan ini.
Mungkin menginap di suatu tempat. Dia menginap di sini?
Tak ada yang menginap di sini selama beberapa minggu.
Kau ingin lihat fotonya sebelum kau lakukan sendiri?
Aku lakukan sendiri?
- Kau berbicara seperti polisi. - Lihatlah foto ini, silakan.
- Yakin? - Ya.
Dia mungkin pakai nama lain.
Marion Crane nama aslinya,
tapi dia bisa mendaftar dengan nama yang berbeda.
Aku beritahu, aku tidak terlalu memusingkan tamu yang mendaftar lagi.
Kau tahu, satu per satu, kau penuhi formalitasnya.
Aku juga tak perlu repot-repot mengganti spreinya,
selain kebiasaan lama yang sulit diubah.
Yang mengingatkanku...
- Apa itu? - Lampu. Lampu papan nama.
Kami punya beberapa tamu minggu kemarin, bilang jika papan namanya tidak menyala,
mereka kira ini tempat yang usang, terlantar...
Itu sebenarnya maksudku.
Kau bilang tak ada yang kemari selama beberapa minggu,
dan di sini ada beberapa yang datang dan tak tahu kau sedang buka.
Ya.
Seperti yang kau bilang, kebiasaan lama sulit diubah.
Ada kemungkinan, wanita ini mendaftar dengan nama yang lain.
Keberatan aku lihat buku tamumu?
- Tidak. - Terima kasih.
Baiklah.
Aku perhatikan tanggalnya.
Tak ada siapa-siapa.
Kita lihat sekarang, Aku punya contoh tulisan tangannya di sini.
Oh, ya.
Ini dia.
Marie Samuels. Ini nama lain yang menarik.
- Itu dia? - Ya. Ya, kupikir begitu.
Marie, Marion.
Samuels. Kekasihnya bernama Sam.
Dia menyamar, mungkin?
- Ingin lihat foto ini lagi? - Dengar, aku tidak membohongimu, Mr...
Oh, aku tahu itu. Aku tahu kau tak mungkin berbohong.
Sulit mengingat segala kejadian di sini.
Oh, aku tahu, aku tahu.
Oh, ya.
Sedang turun hujan.
Rambutnya semuanya basah.
Aku beritahu, ini sungguh bukan foto yang bagus sekali.
Tidak, kurasa tidak.
Ceritakan padaku semua tentangnya.
Dia tiba agak larut malam pada malam itu, dia langsung tidur
kemudian pergi lebih awal besok paginya.
- Seberapa awal? - Oh, pagi-pagi sekali.
Pagi kapan itu?
- Pagi selanjutnya. Minggu. - Begitu.
- Ada yang menemuinya di sini? - Tidak.
- Dia tiba bersama orang lain? - Tidak.
- Dia buat panggilan telepon atau... - Tidak.
Ke tempat tertentu?
Kau habiskan malam dengannya?
Tidak.
Lantas kau tahu dari mana dia tidak melakukan panggilan telepon?
Dia kelelahan sekali dan...
Sekarang aku mulai mengingatnya.
Aku buat gambaran yang jelas dirinya di pikiranku.
Kau tahu, bila kau buat penggambaran yang jelas tentang sesuatu...
Benar. Benar. Pelan-pelan.
Dia...dia duduk di belakang sana...
Bukan, bukan, dia berdiri di sana dengan sandwich di tangannya
dia bilang dia harus tidur lebih awal
karena dia ada perjalanan jauh besoknya.
- Belakang mana? - Belakang dari mana dia.
Bukan, kau bilang sebelum itu dia duduk di belakang sana... berdiri di sana...
Ya, di belakang di ruang tamu.
Dia lapar sekali, aku buatkan dia sandwich
kemudian dia bilang dia lelah dan dia ingin pergi ke tempat tidurnya.
Begitu. Bagaimana cara dia membayarmu?
- Tunai? Cek? - Tunai.
Tunai?
- Setelah dia pergi, dia tidak kembali? - Kenapa dia harus kembali?
Ya.
Jadi, Mr Arbogast, kurasa itu saja.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, bila kau tak keberatan.
Mengatakan padamu yang sebenarnya, aku tidak keberatan.
Kau tahu, bila ini bukan agar-agar, bukan jeli, dan ini belum mengeras.
Tidak datang bersamaan. Ada yang terlewatkan.
Aku tak tahu apa yang kau harapkan aku mengetahuinya.
Orang hanya datang dan pergi.
- Benar. Dia tetap tak ada di sini, kan? - Tidak.
Jika aku ingin periksa kabin, 12 kabin,
aku butuh surat penggeledahan, kan?
Dengar, jika kau tak percaya padaku, ikutlah denganku. Kau bisa membantuku mengganti alasnya.
- Bagaimana? - Tidak, terima kasih.
Berubah pikiran?
Kau tahu, aku pikir aku pasti punya wajah yang tak bisa kau percayai.
- Ada orang di rumah? - Tidak.
Oh? Ada yang sedang duduk di jendela.
- Tidak, tidak, tak ada. - Yakin, lihatlah.
Oh, itu pasti ibuku.
Dia sakit.
Benar-benar seperti hidup sendirian.
Oh, begitu.
Sekarang, jika wanita ini, sebelumnya kemari, kau takkan menyembunyikannya, kan?
- Tidak. - Tidak meski dia membayarmu mahal?
Tidak.
Kita anggap, hanya demi kepentingan penjelasan, jika dia ingin kau dengan gagahnya melindunginya.
Kau tahu jika kau bisa dimanfaatkan.
Kau takkan berbuat kebohongan, kan?
- Tapi aku tidak bohong. - Aku...
Aku tak punya kemampuan membohongi, tidak sekalipun dengan perempuan.
- Ini bukan merendahkan kejantananmu. - Biar kita perjelas.
Dia mungkin membohongiku, tapi dia tak mungkin membohongi ibuku.
Berarti ibumu menemuinya. Bisa aku bicara dengan ibumu?
Tidak. Seperti yang kubilang padamu, dia dikurung.
Ya, tapi hanya sebentar. Itu saja.
Mungkin ada petunjuk yang kau lewatkan.
Kau tahu, wanita tua yang sakit biasanya jeli sekali.
- Mr Arbogast...kupikir aku... - Hanya sebentar. Aku takkan mengganggunya.
- Kupikir aku sudah bicara padamu seperti yang kumau. - Ya, tapi hanya...
Kupikir akan jauh lebih baik bila kau pergi sekarang. Terima kasih.
Baiklah.
Kau tentunya bisa memangkas banyak pekerjaanku bila kau ijinkanku bicara dengannya.
- Aku perlu surat penggeledahan juga untuk itu? - Tentu.
Baiklah. Terima kasih.
Halo, Loomis. Ini Arbogast. Lila di sana?
Baiklah. Biarkan aku bicara dengannya, tolong.
Halo, Lila.
Lila, dengar. Marion sebelumnya di sini.
Ya, dia habiskan sabtu malam terakhirnya di Motel Bates.
Ada di sini di jalan besar lama.
Aku juga tahu kabin mana yang dia tempati. Kabin nomor satu.
Pemuda yang mengelola tempat itu bilang jika dia baru saja habiskan malam,
pergi esok harinya dan seperti itulah.
Tidak, tidak juga.
Aku sudah menanyainya, percaya padaku, tapi kupikir aku dapat semua yang diperlukan.
Aku hanya perlu mengorek beberapa informasi dari sini.
Aku beritahu, aku tak merasa sepenuhnya puas...
Anak ini punya ibu tua yang sakit.
Kupikir dia bertemu Marion dan bicara dengannya.
Tidak. Tidak, sayangnya, dia tidak ijinkanku menemuinya.
Sudah, tapi kupikir aku mau kembali ke motel itu dulu.
Tidak, kau tetap di sana dengan Loomis. Aku kembali sejam lagi.
Baiklah, baik. Dengar, aku...
Kau akan senang mengetahui apa yang kupikirkan.
Kupikir teman kita Sam Loomis tak tahu jika Marion ada di sini.
Ya. Baiklah. Sampai ketemu satu jam atau kurang.
Baiklah, sampai jumpa.
Bates?
Kadang sabtu malam terlihat sepi.
Pernah perhatikan itu, Lila?
Sam, dia bilang sejam atau kurang.
Ya.
- Sudah pukul tiga. - Kita cuman duduk di sini dan menunggu?
Dia akan kembali.
Kita tetap duduk dan menunggu, mengerti?
- Seberapa jauh jalan besar lama itu? - Kau ingin ke sana?
- Menggerebek Arbogast dan wanita tua... - Ya.
- Mungkin membuatnya terkejut. - Ya!
- Itu bukan tindakan yang baik untuk dilakukan. - Sabar tak diajarkan dalam keluargaku, Sam.
- Aku mau ke sana. - Dengar, Arbogast bilang...
Sejam atau kurang.
- Aku mau pergi. - Kau takkan pernah menemukannya.
- Tetaplah di sini. - Kenapa aku tak bisa ikut bersamamu?
Aku tak tahu. Salah satu di antara kita harus ada di sini, mungkin dia dalam perjalanan.
Apa yang aku lakukan, hanya duduk di sini dan menunggu?
Ya. Tetaplah di sini.
Arbogast?
Arbogast!
- Dia tidak kembali kemari? - Sam!
Tak ada Arbogast, tak ada Bates. Hanya ada wanita tua di rumah.
Wanita tua sakit yang tak sanggup membuka pintu atau tidak bersedia.
Ke mana dia pergi?
Mungkin dia punya petunjuk yang jelas. Mungkin dia langsung pergi.
- Tanpa menghubungiku? - Buru-buru.
Sam, dia menelepon saat dia tak punya apa-apa. Tak ada selain perasaan tak puas.
Tidakkah kau pikir dia akan menelepon jika dia punya sesuatu?
Ya, kupikir dia akan melakukannya.
- Ayo kita pergi menemui Al Chambers. - Dia siapa?
- Deputi sherif di sini. - Baiklah. Aku mau ambil mantelku.
Selamat malam.
Aku tak tahu dari mana memulainya, selain mengawalinya.
Ya.
- Dia Lila Crane dari Phoenix. - Apa kabar?
Dia di sini mencari kakaknya. Ada detektif swasta membantu dan...
kami dapat telepon dari detektif ini
memberitahukan kalau dia melacak jejaknya di motel di jalan besar lama.
Itu pasti Motel Bates.
Dia melacak jejaknya ke sana lalu menghubungi kami kemudian bilang dia akan menanyai Mrs Bates.
Norman punya istri?
Tidak, aku tak berpikir begitu. Wanita tua. Ibunya.
Tadi magrib. Kami belum bertemu atau dengar kabar darinya sejak saat itu.
Kakakmu hilang berapa lama?
Dia meninggalkan Phoenix seminggu kemarin, tanpa jejak.
Bagaimana caramu dan detektif ini melacak jejaknya ke Fairvale?
Mereka pikir dia akan mendatangiku.
- Meninggalkan Phoenix sendirian? - Ya.
Dia tak mungkin hilang terlalu lama sepertinya dia melarikan diri.
- Benar. - Karena apa?
- Dia curi sejumlah uang. - Banyak?
$40,000.
Dan kepolisian tak mampu untuk...
Semua orang yang berkepentingan berpikir jika mereka bisa membujuknya mengembalikan uang itu,
mereka bisa menghindarkannya berurusan dengan kepolisian.
Itu penjelasan detektif swasta. Dia melacak jejaknya ke tempat Bates.
Apa persisnya yang dia katakan sewaktu dia menghubungimu?
Dia bilang jika Marion sebelumnya ke sana semalam setelah itu dia pergi.
Dengan $40,000?
Dia tidak bilang apa-apa tentang uang.
Bukankah penting apa yang dia bilang di telepon?
Harusnya dia kembali kemari dan bicara pada kami
setelah dia bicara dengan ibunya, dan dia tidak kembali.
Itulah yang aku minta padamu untuk berbuat sesuatu.
Seperti apa?
Maafkan aku bila aku terlihat terlalu cemas.
Ini cuman karena aku yakin ada yang tak beres di sana dan aku harus tahu itu apa.
Kupikir di sana ada yang tak beres juga, nona, tapi bukan hal yang sama.
Kupikir yang tak beres itu detektif swastamu.
Kupikir dia simpan petunjuk penting itu sendiri terkait ke mana kakakmu pergi.
mungkin dari Norman Bates,
kemudian menghubungimu untuk tetap di sana selagi dia berhasil mendapatkan dia dan uang itu.
Tidak, tidak, dia bilang dia tidak puas dan dia akan kembali ke sana.
Kenapa kau tak hubungi Norman lalu biarkan dia mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Di jam seperti ini?
Dia keluar sewaktu aku ke sana beberapa waktu yang lalu.
Jika dia kembali, kemungkinan dia juga belum tidur.
Dia tidak keluar sewaktu kau ke sana,
dia cuman tak membuka pintu di tengah malam, seperti yang orang lain lakukan.
Pemuda itu hidup seperti pertapa.
Kau pasti ingat jika ada kejadian buruk di sana 10 tahunan yang lalu.
Tolong. Hubungi.
Florrie, Sherif ingin kau menghubungkannya ke Motel Bates.
Halo, Norman? Sherif Chambers.
Aku baik, terima kasih.
Dengar, kami ada masalah di sini.
Ya, kau menjumpai seseorang yang menginap di sana malam ini...
Orang ini bukan pengunjung.
- Dia detektif swasta, namanya... - Arbogast.
Arbogast.
Setelah dia pergi?
Tidak, tak apa, Norman.
Detektif ini tadi ke sana, Norman bilang padanya tentang wanita,
detektif berterima kasih padanya kemudian dia pergi.
Dia tidak kembali? Dia tidak menemui ibunya?
Detektifmu bilang padamu dia tidak langsung kembali
karena dia ingin menanyai ibu Norman Bates, benar?
Ya.
Ibu Norman Bates mati dan dikubur
di pemakaman Green Lawn 10 tahun yang lalu.
Aku bantu Norman memilih pakaian yang dia kenakan saat di semayamkan. Periwinkle biru.
Ini bukan cerita warga setempat, Sam.
Ini satu-satunya kasus pembunuhan dan bunuh diri dalam sejarah Fairvale.
Mrs Bates meracuni orang ini, dia membunuhnya karena
dia tahu dia sudah menikah.
Kemudian dia meneguk racun yang sama buat dirinya sendiri.
Striknin. Cara yang buruk untuk mati.
Norman mendapatkan mereka mati bersama.
Di ranjang.
Maksudmu wanita tua yang aku lihat duduk di jendela di sana bukan ibu Bates?
Sekarang, tunggu sebentar, Sam. Kau yakin kau lihat wanita tua itu?
Ya! Di rumah di belakang motel!
Aku memanggil dan menggedor tapi dia menghiraukanku!
Kau ingin bilang padaku kau lihat ibu Norman Bates?
Tapi harusnya seperti itu, karena Arbogast bilang seperti itu juga!
Pemuda itu tak mengijinkannya menemuinya karena dia sakit parah.
Jika wanita yang di sana itu Mrs Bates,
siapa wanita yang dikubur di pemakaman Green Lawn?
Sekarang, ibu, aku mau mengatakan sesuatu...
Maafkan ibu, nak,
tapi perlakuanmu terlihat menggelikan ketika kau menyuruh ibu.
Tolong, ibu.
Tidak! Ibu tak mau disembunyikan di gudang buah.
Kau pikir ibu ini buah?
Ibu tetap tinggal di sini.
Ini kamar ibu dan tak ada yang bisa membawa ibu keluar dari sini,
Utamanya tidak buat ibu, anak yang kurang ajar.
Mereka akan datang sekarang, bu.
Dia tadi mencari wanita itu, dan sekarang ada orang lain yang mencarinya.
Ibu, tolong, cuman beberapa hari.
Cuman beberapa hari agar mereka tak menemukan ibu.
Cuman beberapa hari?
Gelap-gelap, di gudang lembab itu? Tidak!
Kau pernah sembunyikan ibu di sana, nak, jangan kau ulangi lagi, jangan pernah lagi!
Sekarang keluar!
- Ibu bilang padamu untuk keluar, nak. - Aku gendong ibu, bu.
Norman, kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Jangan pegang ibu! Jangan! Norman!
Turunkan ibu! Turunkan Ibu! Ibu bisa jalan sendiri.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kami pikir bila kau tak keberatan, kami ingin pergi ke motel itu bersamamu.
- Dia sudah ke sana. - Ke sana sebelum kebaktian.
- Kalian berdua sudah makan? - Kau tak temukan sesuatu?
Sama sekali. Kami jelaskan persoalan ini di sini.
Apa yang dia katakan tentang kakakku?
Ya, seperti yang dia bilang pada detektifmu dia gunakan nama palsu.
Aku periksa buku tamu itu sendiri.
Memeriksa seluruh tempat itu, sebenarnya. Anak itu sendirian di sana.
- Ibunya tak ada? - Kau pasti lihat ilusi, Sam.
Aku tahu kau bukan orang yang berhalusinasi,
tapi tak ada wanita itu di sana dan aku tak percaya dengan hantu,
- jadi seperti itulah. - Aku masih berpikir ada sesuatu di sana...
Kau pikir begitu. Maaf aku tak bisa buat keadaan kalian lebih baik.
Kalian ingin datang ke kantorku sore ini
melaporkan orang hilang dan seorang pencuri, itulah yang ingin kalian lakukan.
Segera setelah kalian limpahkan ini ke kepolisian,
seketika itu juga kau punya kemungkinan kakakmu ditemukan.
Bagaimana?
- Aku tak tahu. - Hari minggu.
Datanglah ke rumah dengan laporanmu saat makan malam.
Itu malah lebih baik.
- Kau juga, Sam. - Terima kasih.
- Mungkin aku orang yang berhalusinasi. - Tidak, bukan.
Kau ingin aku antar kau ke hotel atau...
Sam.
Aku masih tak merasa puas sampai aku pergi ke sana.
Aku juga. Ayo.
Sebaiknya kita tentukan apa yang akan kita katakan atau kita tentukan saat kita jalan ke sana.
Kita akan mendaftar sebagai sepasang suami istri.
Kita akan diantarkan ke suatu kabin,
setelah itu kita telusuri setiap inci tempat itu, seluruhnya.
Aku penasaran di mana Norman Bates menyendiri.
Ada orang di pintu. Aku baru lihat kordennya bergerak.
Ayo.
- Ada apa? - Baru saja ingin menghubungimu.
Menduga kalian butuh kamar.
Kami berusaha melakukan perjalanan langsung ke San Francisco,
tapi kami tak senang dengan keadaan langitnya.
- Sepertinya cuaca buruk akan berlangsung. - Baiklah.
- Aku beri kalian kabin 10. - Sebaiknya isi buku tamu dulu, kan?
Tidak. Itu tak perlu.
Bosku menanggung perjalanan ini, 90% bisnis.
Dia ingin kwitansi resmi.
Sebaiknya aku isi buku tamunya dan menerima kwitansinya.
Terima kasih.
- Aku bawakan kopor kalian. - Tak bawa.
- Aku tunjukkan kalian kamarnya. - Pertama kali kulihat hal ini terjadi.
Kau menempati suatu tempat di kota ini tanpa kopor
dan kau harus bayar di muka.
$10.
Kwitansinya.
Aku duluan.
Baiklah, ini kwitansinya. Sekarang, aku tunjukkan kalian kabinnya.
Tak perlu repot-repot. Kami akan temukan.
Sam, kita harus pergi ke kabin itu dan menggeledahnya,
tak peduli apa yang kita takutkan atau seberapa besar itu buat kita terluka.
Aku tahu.
Kau pikir jika ada sesuatu terjadi, itu terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Tapi bila kau punya bisnis tak menguntungkan seperti motel ini,
berapa yang kau butuhkan untuk pergi dari sini?
Demi membuka bisnis baru di suatu tempat yang lain?
$40,000?
Bagaimana cara kita membuktikan...
Jika dia buka motel di jalan besar yang baru, setahun...
Pasti barang bukti itu ada di sini sekarang,
sesuatu yang membuktikan jika dia membawa kabur uang itu dari Marion.
- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Arbogast. Dia sepertiku, Sam.
Atau dia merasa kasihan padaku dan dia mulai merasakan hal yang sama terhadapmu.
Aku bisa bilang terakhir kalinya aku berbicara padanya di telepon.
Dia tak mungkin pergi ke mana-mana
atau berbuat apa saja tanpa memberitahu kita, kecuali dia dihentikan.
Dia dihentikan. Makanya dia pasti menemukan sesuatu.
Kita mulai dengan kabin satu.
Jika dia lihat kita, kita cuman lihat-lihat.
Bates.
- Tak ada tirai kamar mandi. - Sam!
- Lihat! - Ada apa?
Sebuah hitungan. Tidak tersapu air. Lihat.
Sejumlah bilangan yang ditambahkan atau dikurangi dari angka 40,000.
Ini bukti Marion ada di sini.
- Ini kebetulan yang sangat tak wajar... - Bates tak pernah membantah dia ada di sini.
Bukankah ini bukti jika dia tahu tentang uang itu?
Haruskah kita menanyainya di mana dia menyembunyikannya?
Jangan.
Tapi wanita tua itu, siapapun dia, dia pasti beritahu Arbogast sesuatu.
Aku ingin dia beritahu kita hal yang sama.
- Kau jangan pergi ke sana. - Kenapa tidak?
- Bates. - Kita hampiri dia.
Salah seorang dari kita bisa alihkan perhatiannya selagi yang lainnya menemui wanita tua itu.
Kau tak pernah bisa menahannya jika dia tak ingin ada yang menghalangi.
- Aku tak ingin kau pergi ke rumah itu sendirian. - Aku bisa hadapi wanita tua yang sakit itu.
Baiklah, aku temui Bates dan mengalihkan perhatiannya.
Tunggu sebentar.
Jika kau dapat sesuatu dari ibu itu,
kau bisa cari cara kembali ke kota?
Ya, tentu saja.
Jika kau dapat sesuatu, jangan lupa bilang padaku.
- Kau mencariku? - Ya, sebenarnya.
Istriku sedang istirahat
aku tak pernah bisa berhenti bicara, makanya kupikir aku mau menemuimu dan mengobrol.
- Bagus. Kau puas dengan kabinmu? - Oh, baik.
Aku cuman bisa bicara saja sejauh ini.
Kupikir jika ada orang yang sendirian sepanjang waktu
yang cuman terus bicara ketika mereka punya kesempatan.
Di sini yang kau lakukan hanya mendengarkan.
Kau sendirian di sini?
Membuatku gila.
Kupikir itu akan jadi pendapat yang sedikit berlebihan, kan?
Hanya ungkapan.
Yang kumaksud aku akan berbuat apa saja untuk bebas.
- Benar, kan? - Tidak.
Mrs Bates?
Aku bukan mengatakan kau tak senang di sini,
Aku hanya menyangsikan kau merasa seperti itu.
Kupikir bila kau melihat peluang untuk keluar dari dalam, kau akan membongkar tempat ini.
Tempat ini? Tempat ini sudah jadi satu-satunya duniaku.
Aku tumbuh besar di rumah di atas sana. Aku punya masa kecil yang amat bahagia.
Ibuku dan aku lebih dari bahagia.
Kau seperti ketakutan. Aku katakan sesuatu yang menakutkan?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku bicara tentang ibumu, tentang motelmu.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Melakukan apa?
Beli tempat baru di kota yang baru di mana kau tak harus sembunyikan ibumu.
Kenapa kau tak masuk saja ke mobilmu lalu pergi dari sini?
Di mana kau akan membawa uang itu, Bates?
Atau kau sudah menaruhnya ke tempat yang aman?
- Diam! - Banyak. $40,000.
Aku yakin ibumu tahu di mana uang itu dan apa yang kau perbuat untuk mengamankannya.
Kupikir dia akan memberitahu kami.
Mana gadis yang datang kemari bersamamu? Dia mana?
Mrs Bates...
Aku Norma Bates!
Jika ada yang bisa memberi jawaban itu adalah psikiater.
Bahkan aku tak bisa dapatkan dari Norman sedang dia mengenalku.
- Kau merasa cukup hangat, nona? - Ya.
Dia sudah bicara denganmu?
Tidak.
Aku sudah tahu semua cerita ini, tapi bukan dari Norman. Aku tahu dari ibunya.
Norman Bates dulunya hidup.
Dia cuman setengah hidup sebelumnya.
Dan sekarang sebagian yang lain telah mengambil alih,
mungkin seterusnya.
Dia membunuh kakakku?
Ya. Dan tidak.
Sekarang dengar, bila kau mencoba memaparkan persoalan psikiatrik
demi sebuah pembelaan, orang ini ingin polisi...
Seorang psikiater tidak memaparkan persoalan.
Dia cuman berusaha menjelaskan.
- Tapi kakakku... - Ya.
Ya, maafkan aku.
Detektif swasta juga.
Jika kau keruk rawa di suatu tempat di sekitar motel itu, kau bakal...
Kau punya kasus orang hilang yang belum terpecahkan dalam buku catatanmu?
- Ya, dua. - Dua wanita muda?
- Dia mengakui... - Seperti yang kubilang, ibunya.
Untuk mengerti caraku memahaminya, pemeriksaan dimulai dari ibunya,
Dari sebagian sosok ibunya yang ada di jiwa Norman,
kalian harus kembali 10 tahun yang lalu
waktu ketika Norman membunuh ibunya dan kekasihnya.
Dia sudah mengalami gangguan yang berbahaya, terjadi sejak ayahnya meninggal.
Ibunya teguh pada pendirian, wanita penuntut,
selama bertahun-tahun mereka hidup seolah tak ada orang lain di dunia.
Kemudian dia bertemu pria,
Sepertinya bagi Norman, jika dia dicampakkan karena orang ini.
Itulah yang menyebabkan dia bertindak di luar batas dan membunuh mereka berdua.
Pembunuhan terhadap ibu mungkin kejahatan paling berat dari yang lain,
paling berat jika putranya yang melakukannya.
Makanya dia harus menghapus kejahatannya, setidaknya dalam pikirannya.
Dia curi mayatnya.
Peti jenasah yang berat dikubur.
Dia sembunyikan jasadnya di gudang buah,
sekalipun perlakuan itu demi menjaganya sebaik mungkin.
Itu masih belum cukup.
Dia ada di sana, namun berupa mayat.
Jadi dia mulai berpikir dan berbicara untuknya,
memberi dia separuh jiwanya, agar bisa berbicara.
Sewaktu-waktu dia bisa berkepribadian ganda, melangsungkan percakapan.
Pada kesempatan lain, sebagian sosok ibunya mengambil alih sepenuhnya.
Dia tak pernah sepenuhnya menjadi Norman, tapi dia sering kali sebagai sosok ibunya,
karena dia benar-benar secara patologis cemburu padanya,
dia menganggap dia sama cemburunya pada dirinya.
Karena itu, jika dia merasa ada daya tarik yang kuat terhadap wanita lain,
sisi ibu dalam dirinya akan liar.
Ketika dia bertemu kakakmu,
Dia disentuh olehnya, dibangunkan olehnya.
Dia menginginkannya.
Itu yang membangkitkan kecemburuan ibunya, dan ibunya membunuh wanita itu.
Setelah membunuh, Norman kembali seolah terbangun dari tidur lelap,
seperti anak yang patuh, menyembunyikan semua jejak kejahatan
dia meyakini ibunya yang melakukannya!
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia banci.
Tidak sebenarnya.
Pria yang kenakan pakaian wanita demi mendapat perubahan seksual
atau kepuasan seorang banci.
Namun dalam kasus Norman, dia benar-benar melakukan segala hal yang memungkinkan
demi menjaga hidup ilusi ibunya terus hidup.
Ketika kenyataan datang terlalu dekat,
ketika bahaya atau keinginan mengancam ilusi itu,
dia akan berdandan, sekalipun dengan wig murah yang dia beli.
Dia akan berjalan di sekitar rumah, duduk di kursinya, berbicara dengan suaranya.
Dia mencoba jadi ibunya.
Dan sekarang itulah dirinya.
Itulah yang kumaksud ketika aku bilang aku tahu cerita ini dari ibunya.
Kalian tahu, ketika jiwa seseorang didiami dua kepribadian,
akan selalu ada konflik, pertempuran.
Dalam kasus Norman, pertempuran berakhir,
dan kepribadian dominan yang menang.
Dan $40,000? Siapa yang pegang?
Rawa. Ini kejahatan nafsu, tak ada keuntungan.
Dia merasa sedikit kedinginan. Bisa aku bawakan dia selimut ini?
- Oh, tentu. - Baiklah.
Terima kasih.
Sedih ketika ada ibu harus mengatakan perkataan
yang mengutuk putra kandungnya sendiri,
tapi aku tak bisa biarkan mereka meyakini bahwa akulah yang melakukan pembunuhan.
Mereka akan membunuhnya sekarang, seperti yang harus aku alami sekian tahun yang lalu.
Dia selalu jahat,
pada akhirnya dia berniat memberitahu mereka bahwa akulah yang membunuh wanita-wanita dan pria itu,
seolah aku bisa berbuat apa saja selain cuman duduk dan memandang,
seperti salah satu burungnya yang diawetkan.
Mereka tahu aku malah tak bisa pindahkan jemari, dan aku tak mau.
Aku akan duduk di sini dan diam, jika ada apa-apa mereka bisa mencurigaiku.
Mereka kemungkinan mengawasiku. Biarkan saja.
Biarkan mereka lihat sosok seperti apa aku ini.
Aku juga tidak memukul lalat ini.
Aku harap mereka sedang memerhatikan. Mereka akan lihat.
Mereka akan lihat dan mereka akan tahu,
mereka bakal bilang, "Dia bahkan tidak menyakiti seekor lalat."
18-01-2017 Alih Bahasa Chyrus